Oh Shenandoah

 

 

떠나간 여인을 못 잊어, 미주리 강가에서 여인을 기다리는 선원들의 노래
"Oh shenandoah" 말은 '하늘의 딸(daughter of the skies) 이라는 뜻의 Native 인디언 말,
피리 연주로 Celtic 음악의 영향을 고스란히 보여주는 19세기 작자 미상의 미국 민요,


천조국 수도인 워싱턴을 가로지르는 포토맥 강의 상류에
애팔레치아 산맥에서 흘러드는 강도 세난도어라는 이름이 있는데.
미주리라면 미국 중부 한 복판에 있는 주인데 지명은 같지만 장소는 다른 곳인듯 하다.

-------------------------------------------------------------------------------------------

O Shenandoah,
I love your daughter, Away, you rolling river
O Shenandoah, I love your daughter,
Away, I'm bound to go, 'cross the wide Missouri.
오! 쉐난도어,
당신의 따님을 사랑합니다, 강물 따라 가버린 그녀를.
오! 쉐난도어, 사랑합니다,
나도 멀리 떠나려 하오, 넓은 미주리를 건너서.

Sissel - Shenandoah



Peter Hollens (A cappella)


O Shenandoah,
I long to hear you, Away, you rolling river.
O Shenandoah, I long to hear you.
Away I'm bound to go 'cross the wide Missouri
오 쉐난도어!!!
궁금합니다 그대 소식이, 강물 따라 가버린 그대가.
오! 쉐난도어, 궁금합니다 그대가..,
나도 멀리 떠나려 하오, 넓은 미주리를 건너서

O Shenandoah,
I long to see you, Away, you rolling river.
O Shenandoah, I long to see you.
Away I'm bound to go 'cross the wide Missouri
오!!! 쉐난도어!!! 보고 싶어요.
멀리, 강물 따라 가버린 그대를 찾아.
오 ! 쉐난도어, 찾아 가고 싶어요.
나도 떠나려 하오. 넓은 미주리를 건너서 멀리 멀리...